1. After the temple was dedicated in 2000, Brother Alip was called as second counselor in the temple presidency.

Nachdem der Tempel im Jahr 2000 geweiht worden war, wurde Bruder Alip als Zweiter Ratgeber in der Tempelpräsidentschaft berufen.

2. Additions included a second temple behind a pylon, another courtyard, probably without pillars, and several chapels.

Es folgte hinter einem zweiten Pylon, ein zweiter Hof, wohl ohne Säulen, hinter dem sich drei Kapellen befanden.

3. Masterpieces of temple architecture behind ancient walls.

Meisterwerke der Tempelbaukunst hinter alten Mauern.

4. The singers at the temple were Levite males.

Alle Sänger im Tempel waren Leviten.

5. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

6. Roman coins depict the temple and its conical idol.

Münzen aus der römischen Zeit zeigen den Tempel mit seinem kegelförmigen Götzenbild.

7. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

„Unser Herz hing am Tempel“, berichtet Bruder Alip.

8. With more than enough money to continue going to the temple, Brother and Sister Alip were prompted to put the surplus in their own special temple fund.

Obwohl sie nun mehr Geld hatten, als sie für ihre weiteren Tempelbesuche brauchten, hatten Bruder Alip und seine Frau das Gefühl, sie sollten den Rest extra für den Tempel zurücklegen.

9. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

In dem Segen wurde ihm gesagt, er werde auf der Insel sein, wenn dort ein Tempel errichtet wird, und er werde in diesem Tempel dienen.

10. But the greatest dream of all centered here on Temple Square.

Aber der größte aller Träume konzentrierte sich hier am Tempelplatz.

11. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

12. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

13. Their worship apparently was invariably involved with the services of temple prostitutes.

Ihre Verehrung war stets mit dem Dienst von Tempelprostituierten verbunden.

14. Above: In front of the temple is an all-white nativity set.

Oben: Vor dem Tempel steht eine weiße Weihnachtskrippe.

15. I left the temple satisfied that I had acted upon my prompting.

Zufrieden verließ ich den Tempel, weil ich auf die Eingebung gehört hatte.

16. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

17. (Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

Des weiteren ist niemals ein buchstäblicher Strom im Tempel in Jerusalem entsprungen.

18. The Kicker sports magazine called the Volkswagen Arena a "temple with a glass facade".

Der Kicker bezeichnete die Volkswagen Arena als „Tempel mit Glasfassade“.

19. Free access to internet, wireless and an indoor climbing (bouldering) room, our Falken temple.

Zimmer mit TV, Dusche, WC ensuite, Bettwäsche sind kostenlos - Schließfach, Küche und kostenlos Frühstücksbuffet.

20. The transverse corridor served as an access to various parts of the inner temple.

Der Korridor bot zudem Zugang zu verschiedenen Teilen des inneren Tempels.

21. Adjoining to the north is the Viharn Kien, which contains a small temple museum.

Nördlich davon steht der Wihan Kien mit einem kleinen Tempel-Museum.

22. Priesthood and auxiliary leaders teach members to participate in family history work by identifying their ancestral family members, requesting temple ordinances for them if needed, and providing these ordinances in the temple themselves if possible.

Die Führungsbeamten des Priestertums und der Hilfsorganisationen halten die Mitglieder dazu an, sich an der Genealogie zu beteiligen, indem sie ihre verstorbenen Vorfahren ermitteln, bei Bedarf die Tempelverordnungen beantragen und, sofern möglich, diese heiligen Handlungen stellvertretend vollziehen.

23. After everyone had been cared for, the leaders invited the children to touch the temple.

Nachdem die Führungsbeamtinnen sich um alle Kinder gekümmert hatten, forderten sie sie auf, den Tempel zu berühren.

24. The joy of the builders must have been great, seeing the temple building fully accomplished.

Die Freude der Bauleute muß groß gewesen sein, als sie das vollendete Tempelgebäude vor sich sahen.

25. The original temple was relatively small, consisting of one pylon and a courtyard with ten columns.

Es handelte sich um einen kleinen Tempel mit einem ersten Pylon und einem Hof mit zehn Säulen.

26. Packer dedicated the lovely Brigham City Temple in the hometown where he was born and raised.

Packer in seiner Heimatstadt, wo er geboren wurde und aufgewachsen ist, den schönen Brigham-City-Tempel.

27. The rectangular temple had a single aisle with four columns, a truss roof and an altar.

Der Tempel ist rechteckig und hat ein einziges Schiff mit vier gewölbten Säulen, einen Dachstuhl und einen einzigen Altar.

28. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

29. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

30. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

31. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

32. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

33. The temple and its ordinances are powerful enough to quench that thirst and fill their voids.

Der Tempel und die heiligen Handlungen haben die Kraft, diesen Durst zu stillen und die Leere, die die Menschen verspüren, zu füllen.

34. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

35. Being of the tribe of Judah, he could never render priestly or Levitical service at the temple.

Da er aus dem Stamm Juda war, konnte er weder Priester- noch Levitendienste im Tempel verrichten.

36. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

37. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

38. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

39. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

40. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

41. “Every day” they continued, and this openly “in the Temple” where the Sanhedrin and the Temple police could see and hear them, and, of course, also [kat’ oiʹkon], which is distributive, “from house to house,” and not merely adverbial, “at home.”’”

„Jeden Tag“ fuhren sie fort, und dies offen „im Tempel“, wo der Sanhedrin und die Tempelpolizei sie sehen und hören konnten, und natürlich auch . . . [kat’ óikon], was distributiv zu verstehen ist, „von Haus zu Haus“, nicht einfach adverbial, „zu Hause“. ‘ Im EWNT, Bd. 2, Sp. 625 heißt es unter katá: ,(distributiv:) Apg 2, 46 u. 5, 42 . . . [kat’ óikon] „(Haus für Haus) . . .“

42. Then there came to light a relief on the wall of an Egyptian temple at Karnak (ancient Thebes).

Doch dann wurde an der Mauer eines ägyptischen Tempels in Karnak (dem alten Theben) ein Relief entdeckt.

43. The cost of their flight to and from the Buenos Aires Argentina Temple in 2006 exhausted their savings.

Die Kosten der Flugreise zum Buenos-Aires-Tempel im Jahr 2006 zehrten ihre Ersparnisse auf.

44. In many temples, concrete or steel piles are driven deep into the earth to anchor the temple foundation.

In vielen Tempeln werden Beton- oder Stahlträger tief in den Boden getrieben, um das Fundament des Tempels zu verankern.

45. For additional instructions on dressing the deceased in temple clothing, the bishop may refer to Handbook 1, 3.4.9.

Weitere Anweisungen zum Einkleiden Verstorbener in Tempelkleidung findet der Bischof in Handbuch 1, 3.4.9.

46. (We should leave the temple bearing the great tidings of the gospel to the ends of the earth.)

(Wir sollen vom Tempel aus die große und herrliche Kunde vom Evangelium bis an die Enden der Erde hinaustragen.)

47. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Wir sind in der Nähe des Aba-Tempels in Nigeria aufgewachsen und freuten uns darauf, dass wir – obwohl wir von dort weggezogen waren – viele unserer Freunde und Angehörigen, die noch dort wohnten, im Tempel oder später beim Hochzeitsempfang treffen würden.

48. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

49. Would you excuse me for a second?

Würden Sie mich kurz entschuldigen?

50. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

51. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

52. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

53. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

54. One of Jesus Christ’s disciples had just spoken admiringly of the fine buildings in that ancient city’s temple area.

Ein Jünger Jesu Christi bewunderte die schönen Bauten auf dem Tempelareal der alten Stadt.

55. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

56. The bishop and his counselors encourage members to identify their ancestral family members and provide temple ordinances for them.

Der Bischof und seine Ratgeber spornen die Mitglieder an, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln und dafür zu sorgen, dass die heiligen Handlungen des Tempels für sie vollzogen werden.

57. The stake president and his counselors encourage members to identify their ancestral family members and provide temple ordinances for them.

Der Pfahlpräsident und seine Ratgeber spornen die Mitglieder an, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln und dafür zu sorgen, dass die heiligen Handlungen des Tempels für sie vollzogen werden.

58. Three styles of architecture predominate in urban Beijing. First, the traditional architecture of imperial China, perhaps best exemplified by the massive Tian'anmen (Gate of Heavenly Peace), which remains the People's Republic of China's trademark edifice, the Forbidden City , the Imperial Ancestral Temple and the Temple of Heaven .

Im Januar 1949 nahmen die Kommunisten Peking ein – neun Monate bevor die Flucht Chiang Kai-sheks nach Taiwan den endgültigen Sieg zur Gewissheit werden ließ.

59. Diameter - 12 meters, speed - 1.5 meters per second.

Der Radius ist 12 Meter, die laufen 1,5 Meter in der Sekunde.

60. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

61. 3.2. Actions under the second objective ‘Promote health’

3.2 Maßnahmen des zweiten Aktionsbereichs „Gesundheitsförderung“

62. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

63. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

64. The second sound-system link involves the amplifier.

Der zweite Baustein der Anlage ist der Verstärker.

65. Among the prophetic patterns are details pointing to the arrangement for worshiping Jehovah acceptably today at his great spiritual temple.

Unter den prophetischen Vorbildern finden wir Einzelheiten, die darauf hinweisen, wie wir Jehova heute in seinem großen geistigen Tempel auf annehmbare Weise anbeten können.

66. The massive walls and characteristic vault arches of the temple reveal an old architecture, whereas an excellent acoustic is obtained.

Massive Gemaeuer und die Gewoelbe des Tempels lassen die alte Architektur erkennen, und ganz besonders erwaehnenswert ist die hervorragende Raumakustik.

67. A second container (25) which is arranged next to the first container (23) is filled with a second liquid abrasive medium (29).

In einem neben dem ersten Behälter (23) angeorneten zweiten Behälter (25) ist ein zweites flüssiges Schleifmedium (29) eingefüllt.

68. (Matthew 5:35; Luke 13:33-35) Some days before Jesus’ death, his disciples spoke admiringly of that city’s temple buildings.

Einige Tage vor dem Tod Jesu sprachen seine Jünger noch bewundernd von den Tempelgebäuden dieser Stadt.

69. Sister Nelson, our family, and I have submitted our own ancestral names to the temple and have performed ordinances for them.

Meine Frau, unsere Kinder und ich haben die Namen unserer Vorfahren im Tempel eingereicht und die heiligen Handlungen für sie vollzogen.

70. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

das durch erste oder zweite alkoholische Gärung von

71. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Betrifft: Einrichtung eines Zweitregisters für Fischereifahrzeuge

72. - advanced facilities (catalytic converters, deNOX equipment, second filters, absorbers)?

- moderne Vorrichtungen (Katalysatoren, Entstickungsanlage, Zweitfilter, Absorber)?

73. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

74. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

75. Second: go eBay or Allegro and find some meat!

Und danach: besuche eBay und schiesse so viel, wie du willst!

76. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

77. Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.

Zentrale, wir brauchen einen zweiten Rettungswagen zur 4042 Larrabee.

78. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.

79. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

80. The bias current source comprises a first and a second output (12, 13) for providing a first and a second bias current (I1, I2).

Die Bias-Stromquelle umfasst einen ersten und einem zweiten Ausgang (12, 13) zum Bereitstellen eines ersten und eines zweiten Bias-Stromes (I1, I2).